Місцеві новини

Урочище “Погана Товарина”: історія, етимологія, туризм

Редактор

Урочище "Погана Товарина": історія, етимологія, туризм

Ні, це не значить, що частина гідронімічного субстрату нашої території не може мати, приміром, до – чи неслов’янські корені. Може і то запросто. Тюркські, приміром. Втім, я припускаю, що 90% мікротопонімів це максимум останні 200 років і ховаються вони або у іменах, або в особливостях діалекту.

Так, от, що стосується Обухова, ймовірно, найстарішим зі збережених топонімів є ЛУКАВИЦЯ. Хоча, сьогодні це вже не річка і місцевість довкола неї, а фешенебельна частина Драної гори. Перші згадки про неї припадають на 15, якщо я не помиляюся, ст. Принаймні, про це пише Андріяшев, хоча де він то вичитав я так і не зрозумів.

З 3-х десятків обухівських топонімів, котрі згадуються у “Книзі підкоморія” зараз на слуху Лукавиця, сам Обухів і “вмираючі” Стрим’ятичі (ще у 20 ст – Стром’ячка). Це 16 ст.

Припускаю, що у 18 ст з’являються Кобрина, Педина, Орель (біля Нещерова).
“Вали” були відомі ще у 19 ст, у 20 їх відголосок – траса “по валу”.

Ну і тема сьогоднішнього вечора, урочище ПОГАНА ТОВАРИНА.
Відмотаємо його історію назад.

ДЕ ЦЕ?
Незабудована частина яру між Юдиною і Драною горами. Місцями досить живописна.
ЩО ЦЕ?
Це яр, ймовірно, колись в ньому жило джерело, про що свідчить заводь знизу.
ІСТОРІЯ
З лівого боку яру починається вулиця Лукавиця. Її перші номери розташовані на надзаплавній терасі, безіменній “горі”, котру дуже добре видно на картах. Лукавиця 1, 2, 3 – це місце єврейського кладовища Обухова, котре, припускаю, існувало з 1885 по 1928. Потім там було колгоспне поле, а зараз побудувалися люди. Я планую провести детальніші дослідження і “миса” і “яру”.
***
ЕТИМОЛОГІЯ
1. Пару років тому, коли Олексій Русан показував мені місце, де колись пасли кіз, його пояснення назви полягало у тому, що трава тут росла кепсько, що було погано для товарини (“худоби”). Звідси і назва.
2. Панченко ж у своїй згадках абсолютно чітко вказує на скотомогильник в яру і його вплив на формування назви.
3. Ну і третій випадок, який ВКОТРЕ доводить, що топоніми – штука динамічна і можуть еволюціонувати з кожним поколінням. У Румянцевському переписі є згадка про Віру Погану Товарину.
***
ЯК ЦЕ МОГЛО БУТИ
– Уявіть, що це перший офіційний всеімперський перепис середини 18 ст.
– Для повного розуміння – щойно померла Гетьманщина.
– Обухів (я показував уривок карти) – це територія від Автостанції до Автошколи і то все більше по лівому березі Кобрини.
– Вказаний яр це вже околиці села.
Приходять переписники і питають бабку:

– як звати?
– Віра.
– А прізвище?
– Що таке прізвище?

Через якийсь час втомлені спробами пояснити вони записують замість нього фразу “Погана Товарина”. Відтак, фіксують або

1. урочище, де вона жила
2. або її вуличне прізвисько
3. або стан її худоби.
Є в цьому шось індіанське, погодьтеся.

Так чи інакше цей топонім (чи термін?) родом з (мінімум) середини 18 ст. Його етимологія – діалектична, архаїчна. Пов’язана, ймовірно, з худобою.

А вже згодом трансформується у погане пасовисько, скотомогильник і тому подібні похідні. Підозрюю, були й інші спроби пояснити назву схожим чином.
***
ТУРИЗМ
Сьогодні урочище – місце, де рано чи пізно поставлять пам’ятний знак єврейському кладовищу Обухова. І частина одного з внутрішніх туристичних маршрутів у моїй голові.

Notice: Undefined variable: readAlsoLabel in /home/socport/obukhiv.info/www/site/templates/blocks/BlockTypeRelated/rss.php on line 3

Джерело: https://obukhiv.info/news/urochishche-pogana-tovarina-istoriya-etimologiya-turizm/