Перевод документов для визы в Великобританию

Перевод документов для визы в Великобританию является один из наиболее ответственных заказов для клиента, но в то же время наиболее простым. Дело в том, что требования к подаче документов и переводов достаточно просты и с ними можем справить практически каждое бюро.

Для начала нужно понимать, что бюро переводов в Украине (например, – https://byuro-perevodov.com.ua/) не могут быть сертифицированными, так как в Украине не предусмотрена процедура сертификации таких компаний. С другой стороны для подачи документов на визу в Англию требуется именно такой перевод. Забегая на перед

Чтобы выйти с такой странной ситуации вы может просто заказать перевод с заверением печатью бюро переводов. Важно, чтобы при таком заверении были указанны данные компании, стояла подпись переводчика, а также была указана дата выполнения перевода и заверения. Это является аналогом заверения. Также не стоит сшивать перевода с копиями, необходимо заверить без сшивки.

Часто клиенты могут допустить ошибку и заверить все нотариально, по процедуре, которая описана в статье по ссылке – https://byuro-perevodov.com.ua/notarialnyiy-perevod/.

У Вас могут все равно принять документы, но при таком заверении вы значительно переплачиваете за услуги перевода и заверения, в некоторых случаях даже теряете по времени. Так как заверить печатью бюро возможно практически сразу после готовности перевода, а с нотариальным все более сложно. Также печатью бюро можно быстро все переделать в случае необходимости внесения уточнений в финальный вариант, а при заверении нотариально процедуру заверения нужно повторять заново.

Чаще всего переводы выполняются стандартных документов для подачи документов в посольство Великобритании. В данном случае важно попросить использовать шаблоны, которые как можно ближе по оформлению совпадают с оригиналом, а также попросите посмотреть переводы до заверения, чтобы иметь возможность еще раз все перепроверить и в случае необходимости исправить неточности или попросить предоставить объяснения.

Как правильно заказывать такие услуги вы можете прочесть по ссылке – https://byuro-perevodov.com.ua/uslugi_byuro_perevodov_kiev/pismennyiy-perevod/srochnui-perevod-kiev/.

Единственным вариантом проверить качество, это разбить ваш заказ на несколько частей. То есть отправить изначально пару файлов, посмотреть на качество, а далее отправить той же компании или уже другой другую часть заказа.

Джерело: https://obukhiv.info/news/perevod-dokumentov-dlya-vizy-v-velikobritaniiu/